These are the local news from July 1 to 7 that you need to know to stay up to date.
Con temperaturas cada vez más altas, es probable que pienses en ir a la playa o preparar un día de campo en alguno de los muchos parques que ofrece el área, sin embargo, es necesario recordar la importancia de tener un buen bloqueador solar y un repelente, pues la temporada de garrapatas está en su apogeo y es indispensable protegerte al igual que a los que amas.
Recuerda visitar nuestro Instagram, dónde, de la mano de Gerardo Ortiz, puedes conocer playas cercanas a Redwood City, así como las recomendaciones para evitar que una garrapata te muerda.
‒ 0 ‒
Agents of San Mateo County arrestaron a un hombre residente de Redwood City por violación de un menor.
Christopher Esquivel, 23, of Redwood City, was arrested on suspicion of forcible rape, according to the San Mateo County Sheriff's Office.
El 16 de marzo, los detectives comenzaron a investigar el caso de una menor que fue violada por una persona conocida. Los investigadores identificaron a Esquivel como el sospechoso y, luego de la investigación, los detectives obtuvieron una orden de arresto en su contra.
On Thursday, Esquivel was located in San Bruno and was arrested. He has since posted bail and is no longer in custody, authorities said.
‒ 0 ‒
Gabriel R. Trujillo, a graduate student at the University of California, Berkeley, was killed in Sonora, Mexico, while conducting field research investigating plants endemic to the region.
The murder of Gabriel R. Trujillo occurred on June 19, and according to his family and fiancée, his body was found several days after his disappearance.
A statement issued by UC Berkeley details that Gabriel Trujillo was a graduate student at that university, and that he was in Mexico doing field research.
The Attorney General's Office of the State of Sonora reported that the young man's body was found on the stretch of highway that leads from the town of San Nicolás to Tepoca, on June 22. Meanwhile, the car that he drove from his home in Oakland to Sonora was found a few meters from his body.
The autopsy revealed that Trujillo's cause of death was multiple gunshot wounds and that he had been dead for three to five days.
‒ 0 ‒
The Palo Alto Police Department is detaining a Redwood City teenager in connection with a phone theft that occurred last year, though it said Friday they are still looking for a second suspect involved.
After an investigation, police learned that the victim had been walking and talking on her cell phone when she allegedly noticed two men walking behind her for about two minutes.
Police said the woman heard running footsteps as the two suspects ran past her and one of them grabbed her cell phone from her hand.
Si bien cuando las autoridades llegaron no pudieron dar con los asaltantes, las extensas investigaciones de seguimiento realizadas por los detectives dieron como resultado la identificación de uno de los sospechosos, un joven de 17 años de Redwood City. Sin embargo, aún queda falta por detener a uno de los atacantes.
‒ 0 ‒
La ciudad de Redwood City celebró por todo lo alto este 4 de julio, la fecha más importante para los estadounidenses, al conmemorar un año más de ser independientes de la corona británica, suceso que este año estuvo marcado por un desfile, un festival y cientos de fuegos pirotécnicos.
Desde 1939, Redwood City ha sido el lugar para estar el 4 de julio, atrayendo a miles de espectadores de todo California y otros, además de recibir a turistas de cualquier parte del mundo.
El desfile comenzó puntualmente a las 10 horas luego de que se escuchó el cañón que indicó la salida.
En el evento, los asistentes pudieron disfrutar de diversos tipos de alimentos, comprar artesanías y apoyar a las 69 organizaciones que este año se hicieron presentes.
‒ 0 ‒
A 51-year-old man faces two counts of vehicular homicide and several other charges stemming from an alleged drunken-driving crash on State Highway 35 near Woodside last month, San Mateo County prosecutors said Monday.
James Morton Worthington, residente de Woodside, cenó y bebió el 21 de junio con dos amigos, Henry Keating y Josh McGuigan, en el restaurante Alice’s, ubicado en la autopista 35, también conocido como Skyline Boulevard, según la oficina del fiscal de distrito del condado.
The three then got into Worthington’s sedan and allegedly drove down winding Skyline Boulevard at speeds of about 90 mph before Worthington lost control of the car in the area of Reids Roost Road and crashed head-on into a tree, causing the car to catch fire, prosecutors said.
Witnesses pulled Worthington, who was unconscious, from the vehicle and took him to Stanford Hospital with broken ribs and other injuries, while Keating and McGuigan were pronounced dead at the scene, according to authorities.
‒ 0 ‒
The San Mateo County Board of Supervisors will hold a special meeting on July 10 to learn about issues facing tenants in unincorporated areas, and possible new protections to help prevent homelessness, punish harassment renters and help people with criminal records find housing.
El personal del condado, incluida la oficina del fiscal del condado, informará a la Junta sobre las posibles protecciones de alquiler como las prohibiciones para que los propietarios obliguen a los inquilinos a desalojar a través de acciones de mala fe, como no hacer reparaciones, realizar renovaciones innecesarias y violar la privacidad; desalojar a educadores y padres de niños en edad escolar durante el año escolar; y considerando condenas penales previas y específicas o acusaciones que ocurrieron en los siete años anteriores.
The Board will not vote on any proposals at the July 10 meeting, but may provide direction to staff, including bringing an ordinance for consideration at a later date.
‒ 0 ‒
A second person was pronounced dead after being struck by Caltrain trains on Thursday, the transportation agency reported.
Aproximadamente a las 12:10 horas, un tren en dirección sur atropelló fatalmente a una persona en East Meadow Drive en Palo Alto. Al momento del accidente había aproximadamente 68 pasajeros a bordo, sin que se reportaran otras lesiones, puntualizaron funcionarios de tránsito.
Esta es la cuarta muerte de Caltrain del año y la segunda en un día, pues más temprano, la policía de Mountain View comenzó a investigar la muerte de un peatón atropellado y asesinado por un tren hacia el sur operado por Caltrain este mismo jueves en Mountain View.
‒ 0 ‒
Redwood City man arrested on charge of possession of a firearm and narcotics.
El Equipo de Supresión de Delitos Callejeros del Departamento de Policía de Redwood City ayudó a la Agencia de Control de Drogas, Oficinas de Chicago y San José, con una investigación de narcotráfico.
Detectives with the Street Crime Suppression Team conducted a traffic stop on 36-year-old Pinole resident Darren Hughes who was found to be in possession of approximately two pounds of cocaine, a loaded 9mm Ghost pistol, and evidence of drug sales.
‒ 0 ‒
San Francisco Mayor London N. Breed announced a plan to repave an additional 500 blocks during 2024, using state and local funds of approximately $77.3 million.
Al seleccionar qué bloques serán repavimentados, el equipo del programa de repavimentación de calles considera una serie de factores: condición de la vía, uso ‒se priorizan calles con transporte público y carriles para bicicletas, por ejemplo‒ y si el proyecto de pavimentación se puede combinar con otros proyectos de infraestructura, como mejoras en los sistemas de alcantarillado y agua, para minimizar las interrupciones a los residentes y negocios.
También se considera la equidad geográfica para garantizar que las mejoras en las calles beneficien a todos los vecindarios, precisó la ciudad.
Entre las calles en la lista para consideración se encuentran Golden Gate Avenue, Junipero Serra Boulevard, Mariposa Street, Bryant Street, Shafter Avenue y Vallejo Street. El objetivo es repavimentar 500 manzanas.
‒ 0 ‒
You may be interested in: FDA approves new drug to treat Alzheimer's
