{"id":20869,"date":"2023-11-23T13:36:47","date_gmt":"2023-11-23T20:36:47","guid":{"rendered":"https:\/\/peninsula360press.com\/?p=20869"},"modified":"2023-11-23T13:38:02","modified_gmt":"2023-11-23T20:38:02","slug":"of-dreams-migrations-and-other-writings-in-new-york","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/of-dreams-migrations-and-other-writings-in-new-york\/","title":{"rendered":"Of dreams, migrations and other writings in New York"},"content":{"rendered":"

Son ya dos meses desde que migr\u00e9 a la Ciudad de Nueva York. Desde adolescente lo so\u00f1\u00e9 y hace cerca de tres a\u00f1os, cuando todas las puertas se me empezaron a cerrar en M\u00e9xico, comenc\u00e9 a decretarlo: todos los d\u00edas, a determinada hora \u2014siempre la misma\u2014, me repet\u00eda en voz alta que iba a vivir en esta ciudad\u2026 hasta que sucedi\u00f3.<\/span><\/p>\n

\"Of
Son ya dos meses desde que migr\u00e9 a la Ciudad de Nueva York. Desde adolescente lo so\u00f1\u00e9 y hace cerca de tres a\u00f1os, cuando todas las puertas se me empezaron a cerrar en M\u00e9xico, comenc\u00e9 a decretarlo: todos los d\u00edas, a determinada hora \u2014siempre la misma\u2014, me repet\u00eda en voz alta que iba a vivir en esta ciudad\u2026 hasta que sucedi\u00f3. Foto: Irma Gallo<\/figcaption><\/figure>\n

La persecuci\u00f3n que sufr\u00ed en mi pa\u00eds \u2014y que me acompa\u00f1a a cualquier lugar a donde voy\u2014 me obliga a ser cauta y no revelar c\u00f3mo todo se conjunt\u00f3 para hacer posible este sue\u00f1o y otro por el cual se me va la vida: escribir. S\u00f3lo dir\u00e9 ahora, cuando una cursiler\u00eda impaciente se apodera de m\u00ed, y ni modo, la voy a dejar salir, que los astros se alinearon y aqu\u00ed estoy, cumpliendo dos meses de haber llegado, con una maleta pesad\u00edsima y poco dinero, sin saber muy bien a qu\u00e9 me iba a enfrentar pero con toda la emoci\u00f3n que pod\u00eda caber en este peque\u00f1o pero bien dado y bien vivido cuerpo m\u00edo.<\/span><\/p>\n

\"\"
La persecuci\u00f3n que sufr\u00ed en mi pa\u00eds \u2014y que me acompa\u00f1a a cualquier lugar a donde voy\u2014 me obliga a ser cauta y no revelar c\u00f3mo todo se conjunt\u00f3 para hacer posible este sue\u00f1o. Foto: Irma Gallo<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
…aqu\u00ed estoy, cumpliendo dos meses de haber llegado, con una maleta pesad\u00edsima y poco dinero, sin saber muy bien a qu\u00e9 me iba a enfrentar pero con toda la emoci\u00f3n que pod\u00eda caber en este peque\u00f1o pero bien dado y bien vivido cuerpo m\u00edo. Foto: Irma Gallo<\/figcaption><\/figure>\n

Puse el cuerpo, s\u00ed. Le puse cuerpo a mi sue\u00f1o. A mi edad y con la incertidumbre de no tener ahorros para mantenerme a flote si algo fallaba, para mantener a mi hija all\u00e1, en nuestro pa\u00eds \u2014a ella, que dice que no quiere emigrar\u2014. Lo hice porque sent\u00ed que si no lo hac\u00eda me iba a asfixiar el arrepentimiento. Lo hice porque el tiempo pasa, y el muy ingrato lo hace cada vez m\u00e1s r\u00e1pido cuando te diviertes \u2014como dice la canci\u00f3n\u2014, pero tambi\u00e9n, y sobre todo, cuando empiezas a envejecer.<\/span><\/p>\n

Vine, pues, y este cuerpo m\u00edo \u2014el f\u00edsico, pero tambi\u00e9n el de la escritura\u2014, se encontr\u00f3 con una ciudad en alto contraste, como uno de esos carteles disidentes de los a\u00f1os sesenta: los rascacielos, las marcas, los autos<\/span> y las tiendas m\u00e1s lujosas del mundo conviven en este espacio densamente poblado con las miles de ratas y cucarachas que pasean felices e impunes por sus calles, con la basura acumulada en bolsas pl\u00e1sticas y con los <\/span>homeless<\/span><\/i> que han perdido la conexi\u00f3n con la realidad o quiz\u00e1 s\u00f3lo han creado otra para poder sobrevivir. Nueva York huele a mota, a basura y a pip\u00ed, y estos d\u00edas a calabaza. Es una se\u00f1ora elegante, que siempre va a la moda, usa ropa de dise\u00f1ador y las joyas m\u00e1s caras, pero no se ba\u00f1a.<\/span><\/p>\n

\"\"
Vine, pues, y este cuerpo m\u00edo \u2014el f\u00edsico, pero tambi\u00e9n el de la escritura\u2014, se encontr\u00f3 con una ciudad en alto contraste, como uno de esos carteles disidentes de los a\u00f1os sesenta. Foto: Irma Gallo<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Los rascacielos, las marcas, los autos y las tiendas m\u00e1s lujosas del mundo conviven en este espacio densamente poblado con las miles de ratas y cucarachas que pasean felices e impunes por sus calles, con la basura acumulada en bolsas pl\u00e1sticas y con los homeless que han perdido la conexi\u00f3n con la realidad o quiz\u00e1 s\u00f3lo han creado otra para poder sobrevivir. Foto: Irma Gallo<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Nueva York huele a mota, a basura y a pip\u00ed, y estos d\u00edas a calabaza. Es una se\u00f1ora elegante, que siempre va a la moda, usa ropa de dise\u00f1ador y las joyas m\u00e1s caras, pero no se ba\u00f1a. Foto: Irma Gallo<\/figcaption><\/figure>\n

Es la ciudad, tambi\u00e9n, en la que no importa c\u00f3mo vayas vestida, qu\u00e9 edad tengas, a qui\u00e9n tomes de la mano o con qui\u00e9n fajes en la banca de un parque, nadie se te quedar\u00e1 mirando. Es la ciudad en la que bailar con una chica 20 a\u00f1os menor que t\u00fa es de lo m\u00e1s normal. Quiero creer que es por su cualidad de cosmopolita y liberal, pero tambi\u00e9n \u2014y mi cuerpo lo siente\u2014 es porque a nadie le importa, porque todos estamos tan absortos en las pantallas de sus tel\u00e9fonos o en la llamada que hacemos mientras caminamos, que ya no tenemos tiempo para detenernos a juzgar al pr\u00f3jimo.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"
Todos estamos tan absortos en las pantallas de sus tel\u00e9fonos o en la llamada que hacemos mientras caminamos, que ya no tenemos tiempo para detenernos a juzgar al pr\u00f3jimo.\u00a0Foto: Irma Gallo<\/figcaption><\/figure>\n

It's the city where no one looks at you.<\/span><\/p>\n

Nueva York, con sus cinco barrios: Manhattan, El Bronx, Brooklyn, Queens y Staten Island, es el lugar en donde, si llueve por la ma\u00f1ana ya te jodiste porque seguro llover\u00e1 todo el d\u00eda, en donde un caf\u00e9 cuesta lo que una comida corrida en mi pa\u00eds, en donde puedes escuchar cuatro idiomas en un vag\u00f3n del metro (que, por cierto, ac\u00e1 se llama tren), en donde el calor del verano se siente como en M\u00e9rida: sudas hasta que el delineador de ojos se corre y se mezcla con la sal que baja por entre tus pechos y en donde, en los d\u00edas fr\u00edos, sientes que el viento helado que viene del r\u00edo te cachetea y te corta la respiraci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

\"\"
Nueva York, con sus cinco barrios: Manhattan, El Bronx, Brooklyn, Queens y Staten Island, es el lugar en donde, si llueve por la ma\u00f1ana ya te jodiste porque seguro llover\u00e1 todo el d\u00eda, en donde un caf\u00e9 cuesta lo que una comida corrida en mi pa\u00eds Foto: Irma Gallo<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Puedes escuchar cuatro idiomas en un vag\u00f3n del metro (que, por cierto, ac\u00e1 se llama tren), en donde el calor del verano se siente como en M\u00e9rida: sudas hasta que el delineador de ojos se corre y se mezcla con la sal que baja por entre tus pechos y en donde, en los d\u00edas fr\u00edos, sientes que el viento helado que viene del r\u00edo te cachetea y te corta la respiraci\u00f3n. Foto: Irma Gallo<\/figcaption><\/figure>\n

Mi cuerpo es otro en Nueva York. Se expande y se contrae seg\u00fan le pegan el clima y la soledad. A mi escritura le pasa lo mismo. Hay d\u00edas que escribo y reafirmo el porqu\u00e9 de esta migraci\u00f3n, hay otros en los que las palabras simplemente se quedan atoradas en la cabeza y no llegan al teclado, se vuelven cobardes. Y entonces me pregunto qu\u00e9 fregados hago aqu\u00ed, deshijada, desmadrada, deshermanada.\u00a0<\/span><\/p>\n

Cerveza en mano, en un bar caribe\u00f1o de la calle 50, una amiga tapat\u00eda que lleva seis a\u00f1os viviendo aqu\u00ed me dijo que esta ciudad es como un hurac\u00e1n: te jala hacia su centro, hacia su \u00fanico ojo, y puede que te quedes ah\u00ed arropada, en medio de su vor\u00e1gine, o que de plano te expulse con toda esa violencia de la que es capaz.\u00a0<\/span><\/p>\n

Hasta ahora \u2014y s\u00e9 que es muy pronto, pero <\/span>What the hell!<\/span><\/i>\u2014 no me ha expulsado y lo agradezco, porque esta ciudad es tambi\u00e9n una ciudad solidaria, en donde hoy hubo una marcha de estudiantes universitarios en contra del genocidio en Palestina; en donde hay casetas con comida gratis para quien la necesite; en donde a los perros se les trata como lo que son: familia; en donde los muchos acentos del espa\u00f1ol nos reconocen y hermanan y si suena Shakira en la fiesta nos ponemos como locos; en donde, a pesar de las prisas de siempre, una joven mujer se detiene a ayudar a un hombre que viajaba en <\/span>scooter<\/span><\/i> and he was hit by a car, his bloody face smashed into the pavement.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"
Esta ciudad es como un hurac\u00e1n: te jala hacia su centro, hacia su \u00fanico ojo, y puede que te quedes ah\u00ed arropada, en medio de su vor\u00e1gine, o que de plano te expulse con toda esa violencia de la que es capaz.\u00a0Foto: Irma Gallo<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"
Esta ciudad es tambi\u00e9n una ciudad solidaria, en donde hoy hubo una marcha de estudiantes universitarios en contra del genocidio en Palestina; en donde hay casetas con comida gratis para quien la necesite; en donde a los perros se les trata como lo que son: familia; en donde los muchos acentos del espa\u00f1ol nos reconocen y hermanan. Foto: Irma Gallo<\/figcaption><\/figure>\n

Si a los ni\u00f1os del Madrid de Sabina les daba por perseguir el mar dentro de un vaso de ginebra, las ni\u00f1as del Bronx caen al piso, inconscientes, a la entrada del metro: \u00bfsobredosis, hambre o cansancio? Imposible saber, pero un grupo de personas no tarda en rodearla, ponerse de rodillas y tratar de ayudarla, a como d\u00e9 lugar. Ella, rubia, con la piel casi transparente; ellas y ellos, morenos y morenas, dominicanos, mexicanos, colombianos, puertorrique\u00f1os, latinos, pues.<\/span><\/p>\n

I write New York, I write it with my body. With my migrant body.<\/span><\/p>\n

More from the author:<\/strong> Salman Rushdie, a long struggle for freedom of expression<\/a><\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Son ya dos meses desde que migr\u00e9 a la Ciudad de Nueva York. Desde adolescente lo so\u00f1\u00e9 y hace cerca de tres a\u00f1os, cuando todas las puertas se me empezaron a cerrar en M\u00e9xico, comenc\u00e9 a decretarlo: todos los d\u00edas, a determinada hora \u2014siempre la misma\u2014, me repet\u00eda en voz alta que iba a vivir […]<\/p>","protected":false},"author":11,"featured_media":20878,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,5],"tags":[],"class_list":{"0":"post-20869","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-cover","8":"category-opinion"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20869"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20903,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20869\/revisions\/20903"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}