{"id":20936,"date":"2023-11-25T15:44:16","date_gmt":"2023-11-25T22:44:16","guid":{"rendered":"https:\/\/peninsula360press.com\/?p=20936"},"modified":"2023-11-25T15:44:16","modified_gmt":"2023-11-25T22:44:16","slug":"migrant-women-in-redwood-city","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/migrant-women-in-redwood-city\/","title":{"rendered":"Back to its roots. Tradition and art of migrant women in Redwood City, California"},"content":{"rendered":"
\"\"
El proyecto de Casa C\u00edrculo Cultural (CCC) inici\u00f3 en el garaje de Ver\u00f3nica Esc\u00e1mez, punto de reuni\u00f3n para migrantes mexicanas y mexicanos que residen en un peque\u00f1o pueblo del \u00e1rea de la bah\u00eda de San Francisco, Estados Unidos, ahora es un espacio para la tradici\u00f3n y arte de las mujeres migrantes en Redwood City, California.<\/figcaption><\/figure>\n

Led by women, the project Casa Circulo Cultural<\/a> (CCC) inici\u00f3 en el garaje de Ver\u00f3nica Esc\u00e1mez, punto de reuni\u00f3n para migrantes mexicanas y mexicanos que residen en un peque\u00f1o pueblo del \u00e1rea de la bah\u00eda de San Francisco, Estados Unidos.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ver\u00f3nica es una mujer tenaz, fuerte, llena de vida. Siempre va y viene acompa\u00f1ada de tres, cuatro o hasta diez personas. Fue directora de una guarder\u00eda en una zona marginal de la Ciudad de M\u00e9xico que daba servicio a hijos de recolectores de basura. Transform\u00f3 esa peque\u00f1a guarder\u00eda en un proyecto que integraba comedor comunitario, teatro y actividades art\u00edsticas, donde el arte esc\u00e9nico era el eje. Hoy trabaja como administradora para una empresaria del Silicon Valley, sin embargo, todos sus recursos econ\u00f3micos y de tiempo extras los invierte en CCC. Es su pasi\u00f3n.<\/span><\/p>\n

\"Tradition
Hoy Ver\u00f3nica Esc\u00e1mez trabaja como administradora para una empresaria del Silicon Valley, sin embargo, todos sus recursos econ\u00f3micos y de tiempo extras los invierte en CCC. Es su pasi\u00f3n.<\/figcaption><\/figure>\n

La historia de CCC comenz\u00f3 con el teatro. Abri\u00f3 sus puertas al p\u00fablico un 17 de mayo del 2009. Desde ese garaje comenzaron sus actividades art\u00edsticas como talleres de pintura, radio y lectura de poes\u00eda en cafeter\u00edas del centro de la ciudad. Despu\u00e9s, Ver\u00f3nica consigui\u00f3 un local, que evolucion\u00f3 y creci\u00f3 con el tiempo.<\/span><\/p>\n

Desde su inicio, el impacto de CCC en la comunidad y en la vida cotidiana de los migrantes latinoamericanos del \u00c1rea de la Bah\u00eda ha sido ampliamente reconocido. Durante 14 a\u00f1os, CCC ha sido una plataforma para combatir las enormes desigualdades de la poblaci\u00f3n m\u00e1s desfavorecida del condado de San Mateo. La mayor\u00eda de las familias que acuden a la CCC tienen dos o tres trabajos para mantener su hogar y necesitan ayuda para cuidar de sus hijos. Algunos de los hogares son inmigrantes monoparentales que dejaron sus redes de apoyo en su pa\u00eds de origen y tienen que hacer frente a las dificultades de la vida solos. Los y las migrantes buscan unirse a grupos que les den identidad y arraigo. CCC les devuelve un fuerte sentido de pertenencia. Se convierte en una comunidad solidaria y los acerca a su pa\u00eds, es como un segundo hogar. Pero adem\u00e1s desde una perspectiva de equidad, es un lugar donde las mujeres lideran y los hombres aportan a las actividades.<\/span><\/p>\n

\"\"
Los y las migrantes buscan unirse a grupos que les den identidad y arraigo. CCC les devuelve un fuerte sentido de pertenencia. Se convierte en una comunidad solidaria y los acerca a su pa\u00eds, es como un segundo hogar. Pero adem\u00e1s desde una perspectiva de equidad, es un lugar donde las mujeres lideran y los hombres aportan a las actividades.<\/figcaption><\/figure>\n

La comuna de CCC se extiende hasta el hogar de quienes lo viven. Orozco, por ejemplo, lleva a sus hijos a todas las clases que C\u00edrculo puede ofrecer: danza, teatro, tae-kwon-do, piano, ajedrez y pintura. Cocina para CCC, dona su trabajo. Algunos alumnos que desde peque\u00f1os han participado en CCC, tras graduarse de High School regresan a apoyar como maestros o voluntarios, como el hijo de Orozco.<\/span><\/p>\n

Aquel proyecto que comenz\u00f3 en un garaje hoy en d\u00eda es un pilar fundamental de mexicanos y mexicanas en el \u00e1rea de la bah\u00eda que responde a las necesidades sociales de la comunidad local.<\/span><\/p>\n

\"\"
Aquel proyecto que comenz\u00f3 en un garaje hoy en d\u00eda es un pilar fundamental de mexicanos y mexicanas en el \u00e1rea de la bah\u00eda.<\/figcaption><\/figure>\n

La voz y sensibilidad art\u00edstica de las mujeres migrantes se universaliza en vivencias similares de asentamiento en las que el arte y las tradiciones se convierten en protagonistas fundamentales de la reconstrucci\u00f3n identitaria. El arte que se genera todos los d\u00edas en CCC en sus m\u00faltiples expresiones trasciende las fronteras pol\u00edticas y temporales.\u00a0<\/span><\/p>\n

Es m\u00e1s que un ejercicio de aprendizaje entre los y las ni\u00f1as. Brinda un espacio de oportunidad y de empoderamiento a las mujeres donde se sienten libres de acceder a talleres que las empoderan.<\/span><\/p>\n

CCC ha organizado la celebraci\u00f3n del d\u00eda de muertos desde hace 13 a\u00f1os; actualmente recibe a m\u00e1s de 10 mil personas cada a\u00f1o. Se ha vuelto un espacio de colaboraci\u00f3n comunitaria donde cada peque\u00f1a labor es parte de algo inmenso.<\/span><\/p>\n

\"\"
CCC provides a space of opportunity and empowerment for women where they feel free to access workshops that empower them.<\/figcaption><\/figure>\n

Este a\u00f1o, CCC celebra bajo el lema de la cultura maya, una cultura rica en tradici\u00f3n, historia y simbolismo. En el D\u00eda de los Muertos 2023, CCC invita a adentrarse en la esencia de los mayas, una de las civilizaciones m\u00e1s notables y perdurables de la humanidad que dej\u00f3 un legado que contin\u00faa inspir\u00e1ndonos, educ\u00e1ndonos y cautiv\u00e1ndonos. La cultura maya es vital para nuestro mundo actual. El sur de M\u00e9xico y Guatemala se unen en una fusi\u00f3n de la espiritualidad maya, el catolicismo y el cristianismo evang\u00e9lico, lo que resulta en una mezcla \u00fanica de creencias, tradiciones, idiomas, colores y sabores que siguen prosperando hasta nuestros d\u00edas.<\/span><\/p>\n

Uno de los elementos centrales de la celebraci\u00f3n de este a\u00f1o es la marimba. Este instrumento forma parte de la cultura guatemalteca y es importante en celebraciones y reuniones sociales. Las ra\u00edces del instrumento se remontan a las tradiciones ind\u00edgenas mayas, y ha evolucionado incorporando elementos de las tradiciones musicales espa\u00f1ola y africana. Se cree que la m\u00fasica gu\u00eda las almas de los difuntos. Es una herramienta para contar historias, transmitir relatos y mitos. Se han hecho esfuerzos para preservar y revitalizar las tradiciones de la marimba, haciendo hincapi\u00e9 en la importancia de la diversidad cultural y el patrimonio.<\/span><\/p>\n

\"\"
Se cree que la m\u00fasica gu\u00eda las almas de los difuntos. Es una herramienta para contar historias, transmitir relatos y mitos.<\/figcaption><\/figure>\n

As\u00ed mismo, otro de los elementos m\u00e1s importantes en la celebraci\u00f3n del d\u00eda de los muertos en Guatemala son los Barriletes Gigantes, por ejemplo, el que est\u00e1 en exhibici\u00f3n suspendido del techo del Museo de Historia de San Mateo, creado por Florentino Zula en Sumpango, Guatemala. Este delicado arte est\u00e1 hecho de bamb\u00fa, papel de seda, pegamento e hilo. Las festividades del D\u00eda de los Muertos en Guatemala tienen un gran significado, y esta intrincada obra maestra es esencial. Las coloridas estructuras hechas a mano mezclan antiguas tradiciones con variaciones modernas. Las culturas ind\u00edgenas cre\u00edan que era de mala educaci\u00f3n llorar a los muertos. En su lugar, los honran con estas piezas parecidas a cometas que gu\u00edan a los esp\u00edritus de los difuntos hasta sus seres queridos. Los familiares limpian y adornan las tumbas con flores y coronas en se\u00f1al de respeto. Se escriben mensajes a los seres queridos fallecidos y se atan a las colas de los barriletes para que les lleguen.<\/span><\/p>\n

\"\"
Las coloridas estructuras hechas a mano mezclan antiguas tradiciones con variaciones modernas. Las culturas ind\u00edgenas cre\u00edan que era de mala educaci\u00f3n llorar a los muertos. En su lugar, los honran con estas piezas parecidas a cometas que gu\u00edan a los esp\u00edritus de los difuntos hasta sus seres queridos.<\/figcaption><\/figure>\n

As\u00ed, CCC se ha consolidado como un espacio de vida creativa, de integraci\u00f3n familiar, de conservaci\u00f3n de las tradiciones y el espa\u00f1ol. Su propuesta es una opci\u00f3n que, en definitiva, mejora la calidad de vida de su comunidad y llega, incluso, a influir positiva y vastamente sobre la poblaci\u00f3n de menores ingresos de esa zona de California.<\/span><\/p>\n

You may be interested in:<\/strong> Ver\u00f3nica Esc\u00e1mez, founder of Casa C\u00edrculo Cultural, receives Ohtli Award 2022<\/a><\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Liderado por mujeres, el proyecto de Casa C\u00edrculo Cultural (CCC) inici\u00f3 en el garaje de Ver\u00f3nica Esc\u00e1mez, punto de reuni\u00f3n para migrantes mexicanas y mexicanos que residen en un peque\u00f1o pueblo del \u00e1rea de la bah\u00eda de San Francisco, Estados Unidos.\u00a0 Ver\u00f3nica es una mujer tenaz, fuerte, llena de vida. Siempre va y viene acompa\u00f1ada […]<\/p>","protected":false},"author":6,"featured_media":20938,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,11,44],"tags":[],"class_list":{"0":"post-20936","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-community","8":"category-culture","9":"category-fotogaleria"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20936","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20936"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20936\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20974,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20936\/revisions\/20974"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20938"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}