{"id":30762,"date":"2025-09-26T09:11:47","date_gmt":"2025-09-26T16:11:47","guid":{"rendered":"https:\/\/peninsula360press.com\/?p=30762"},"modified":"2025-09-26T09:11:47","modified_gmt":"2025-09-26T16:11:47","slug":"planta-de-tratamiento-de-aguas-residuales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/planta-de-tratamiento-de-aguas-residuales\/","title":{"rendered":"Inauguran planta de tratamiento de aguas residuales de 597 millones de d\u00f3lares en San Mateo"},"content":{"rendered":"
\"Tras
Tras m\u00e1s de cinco a\u00f1os de construcci\u00f3n, la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales modernizada de San Mateo se inaugur\u00f3 en una ceremonia. Foto: Bay City News<\/figcaption><\/figure>\n

By Alise Maripuu. Bay City News<\/a>. Peninsula 360 Press.<\/strong><\/p>\n

Tras m\u00e1s de cinco a\u00f1os de construcci\u00f3n, la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales modernizada de San Mateo se inaugur\u00f3 en una ceremonia. Es el proyecto de infraestructura m\u00e1s grande en la historia de San Mateo, y los promotores afirman que es una de las plantas de tratamiento de aguas residuales m\u00e1s sostenibles del pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

Decenas de l\u00edderes locales, como el representante estadounidense Kevin Mullin, dem\u00f3crata de South San Francisco, la supervisora \u200b\u200bdel condado de San Mateo Noelia Corzo, la alcaldesa de Foster City Stacy Jim\u00e9nez y el alcalde de San Mateo Rob Newsom estuvieron entre la multitud de asistentes que celebraron la gran inauguraci\u00f3n de la planta.<\/span><\/p>\n

\"Decenas
Decenas de l\u00edderes locales estuvieron entre la multitud de asistentes que celebraron la gran inauguraci\u00f3n de la planta. Foto: Bay City News.<\/figcaption><\/figure>\n

“El agua limpia no es un asunto partidista”, declar\u00f3 Mullin en un discurso. “Es un asunto comunitario, de salud y ambiental. La inauguraci\u00f3n de hoy es una victoria para todos en el condado de San Mateo y para el \u00c1rea de la Bah\u00eda”.<\/span><\/p>\n

La planta de tratamiento de aguas residuales modernizada est\u00e1 situada junto a la antigua planta, cerca de la costa de la Bah\u00eda de San Francisco, que funciona desde 1933.<\/span><\/p>\n

La planta es parte del Programa de Agua Limpia de mil millones de d\u00f3lares de San Mateo, una iniciativa que se lanz\u00f3 en 2015 en respuesta a una orden de cese y desistimiento que recibi\u00f3 la ciudad que exig\u00eda mejoras en el sistema de alcantarillado para evitar el desbordamiento hacia la Bah\u00eda de San Francisco.<\/span><\/p>\n

Seg\u00fan la Agencia de Protecci\u00f3n Ambiental de Estados Unidos, muchos kil\u00f3metros de playas a lo largo de la bah\u00eda tienen niveles inaceptables de bacterias debido a derrames de aguas residuales y al deterioro de la infraestructura.<\/span><\/p>\n

La planta modernizada fue dise\u00f1ada con mayor capacidad para almacenar aguas residuales y limpiarlas r\u00e1pidamente antes de liberarlas en la bah\u00eda, de modo que las alcantarillas no se desborden durante fuertes lluvias.<\/span><\/p>\n

\"La
La planta modernizada fue dise\u00f1ada con mayor capacidad para almacenar aguas residuales y limpiarlas r\u00e1pidamente antes de liberarlas en la bah\u00eda. Foto: Bay City News.<\/figcaption><\/figure>\n

La planta de tratamiento de agua podr\u00e1 producir eficientemente agua reciclable de alta calidad en grandes vol\u00famenes sin contaminar la bah\u00eda, lo que la convierte en una planta altamente sostenible. El edificio administrativo tambi\u00e9n cuenta con la certificaci\u00f3n de plata de Liderazgo en Energ\u00eda y Dise\u00f1o Ambiental (LEED), un sistema de calificaci\u00f3n que eval\u00faa los aspectos de sostenibilidad de los edificios.<\/span><\/p>\n

“La planta modernizada tendr\u00e1 una capacidad de 78 millones de galones al d\u00eda en su punto m\u00e1ximo para garantizar que podamos hacer frente a las fuertes tormentas”, declar\u00f3 el administrador de la ciudad de San Mateo, Alex Khojikian, en un discurso ante los asistentes. “Este proyecto ayudar\u00e1 a eliminar los desbordamientos por lluvias en nuestra comunidad y garantizar\u00e1 que las aguas pluviales lleguen limpias a la bah\u00eda”.<\/span><\/p>\n

El Proyecto de Modernizaci\u00f3n y Ampliaci\u00f3n de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales reemplaz\u00f3 instalaciones con entre 40 y 75 a\u00f1os de antig\u00fcedad. Prestar\u00e1 servicio a unas 170 mil personas en San Mateo, Foster City, partes de Hillsborough y Belmont, y algunas zonas no incorporadas del condado.<\/span><\/p>\n

Casi la mitad del costo de 597 millones de d\u00f3lares para la construcci\u00f3n de la nueva instalaci\u00f3n provino de la EPA a trav\u00e9s de la Ley de Financiamiento e Innovaci\u00f3n de Infraestructura H\u00eddrica (WIFA). La WIFA es un programa que otorga pr\u00e9stamos a bajo inter\u00e9s para proyectos de infraestructura h\u00eddrica en todo el pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

“El Programa de Agua Limpia de San Mateo fue uno de los \u00fanicos 39 proyectos del pa\u00eds invitados a presentar su solicitud en 2018, por lo que fue un proceso muy competitivo”, dijo Mullin. “La ciudad de San Mateo finalmente obtuvo $277 millones en financiamiento federal a bajo inter\u00e9s”.<\/span><\/p>\n

Se espera que la planta est\u00e9 operativa en varias semanas, seg\u00fan Scott Joslyn, un operador de planta de tratamiento de aguas residuales que se asegura de que la instalaci\u00f3n funcione sin problemas.<\/span><\/p>\n

“Si bien el tratamiento de aguas residuales puede no parecer glamoroso, es esencial”, declar\u00f3 el alcalde de San Mateo, Newsom. “Es el trabajo discreto el que protege la salud p\u00fablica, salvaguarda nuestro medio ambiente y brinda tranquilidad a la ciudad. Mucho despu\u00e9s de la celebraci\u00f3n de hoy, esta planta seguir\u00e1 aqu\u00ed, sirviendo a nuestra comunidad con fiabilidad todos los d\u00edas”.<\/span><\/p>\n

You may be interested in:<\/strong> En medio de incertidumbre, supervisores del condado de San Mateo revisar\u00e1n presupuesto de $5.5 mil millones<\/a><\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Alise Maripuu. Bay City News. Pen\u00ednsula 360 Press. Tras m\u00e1s de cinco a\u00f1os de construcci\u00f3n, la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales modernizada de San Mateo se inaugur\u00f3 en una ceremonia. Es el proyecto de infraestructura m\u00e1s grande en la historia de San Mateo, y los promotores afirman que es una de las plantas […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":30763,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,317],"tags":[],"class_list":{"0":"post-30762","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-community","8":"category-cover-2"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30762"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30762\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30766,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30762\/revisions\/30766"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}