{"id":33684,"date":"2026-06-05T11:32:42","date_gmt":"2026-06-05T18:32:42","guid":{"rendered":"https:\/\/peninsula360press.com\/?p=33684"},"modified":"2026-06-05T11:32:42","modified_gmt":"2026-06-05T18:32:42","slug":"quedarse-o-irse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/quedarse-o-irse\/","title":{"rendered":"‘Quedarse o irse’: la interrogante de los inmigrantes al vivir entre dos mundos"},"content":{"rendered":"

– El autor y cineasta Curtin Chin habla de sus memorias ‘Todo lo que aprend\u00ed, lo aprend\u00ed en un restaurante chino’ y de c\u00f3mo muchos inmigrantes de diversas comunidades se identifican<\/em><\/p>\n

\"Curtis
Curtis Chin dijo que sus memorias exploran la interrogante con la que luchan los inmigrantes, quedarse o irse.<\/figcaption><\/figure>\n

Por Araceli Mart\u00ednez Ortega.\u00a0American Community Media<\/a>.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Reci\u00e9n llegado de una gira de presentaci\u00f3n por diez pa\u00edses sobre su libro \u201cEverything I Learned, I Learned in a Chinese Restaurant\u201d (en espa\u00f1ol Todo lo que aprend\u00ed, lo aprend\u00ed en un restaurante chino), Curtis Chin dijo que sus memorias exploran la interrogante con la que luchan los inmigrantes, quedarse o irse.<\/p>\n

Basado en su propia experiencia al crecer como chino-estadounidense en el Detroit de la d\u00e9cada de 1980, el restaurante familiar de Chin, Chung\u2019s Cantonese Cuisine, sirvi\u00f3 como punto de encuentro para los residentes que lidiaban con tensiones raciales y econ\u00f3micas, as\u00ed como con el primer crimen de odio registrado el asesinato de Vincent Chin en 1982, quien a los 27 a\u00f1os fue brutalmente golpeado hasta morir en Highland Park, Michigan.<\/p>\n

\u201cPersonalmente conoc\u00ed a cinco personas asesinadas cuando ten\u00eda 18 a\u00f1os, pero a pesar de eso, ten\u00edamos este fabuloso restaurante chino en el centro de la ciudad donde mis padres pudieron criarme a m\u00ed y a mis cinco hermanos, y tuve una infancia maravillosa\u201d.<\/p>\n

En una sesi\u00f3n informativa especial organizada por American Community Media (ACoM) para conmemorar el Mes de la Herencia de los Asi\u00e1tico-Estadounidenses y de las Islas del Pac\u00edfico (AAPI), Chin dijo que escribir el libro es un agradecimiento a sus padres pero tambi\u00e9n un homenaje a su ciudad natal de Detroit, porque considera que mucha gente todav\u00eda malinterpreta esta ciudad.<\/p>\n

\u201cEl libro est\u00e1 dividido en tres secciones de ocho historias cada una, porque para muchos chinos, 888 es buena suerte, as\u00ed que hay ocho historias en la escuela primaria, ocho en la secundaria, ocho en la preparatoria y ocho en la universidad\u201d.<\/p>\n

Explic\u00f3 que empez\u00f3 el pr\u00f3logo hablando del viaje de su familia al Medio Oeste en el siglo XIX porque no cree que se pueda conocer la historia de una persona a menos que se conozca la historia de su familia.<\/p>\n

\u201cBienvenidos a Chung’s. \u00bfEs para llevar? Armado con una sonrisa y una chaqueta roja de camarero con una mancha perpetua de salsa de ciruela, as\u00ed era como mi padre saludaba a cualquier cara nueva que entraba al vest\u00edbulo de nuestro popular restaurante chino en Detroit\u201d, escribi\u00f3 Chin en su libro.<\/p>\n

Coment\u00f3 que curiosamente, su tatarabuelo Gong Li Chin se enfrent\u00f3 a la misma pregunta a finales del siglo XIX, cuando estaba solo y con fr\u00edo en un muelle destartalado de Guangzhou, China, tratando de decidir su futuro y el de su joven y empobrecida familia: quedarse aqu\u00ed o irse.<\/p>\n

\u201cAl crecer, fue una pregunta que me hice a m\u00ed mismo, en la larga y abierta cocina trasera de nuestro restaurante, donde mi familia preparaba algunos de nuestros platos m\u00e1s populares, incluyendo el sabroso cerdo a la barbacoa y las galletas de almendras con el mejor aroma\u201d.<\/p>\n

El pr\u00f3logo de su libro sigue el viaje de Gong Li Chen y c\u00f3mo se mud\u00f3 de Cant\u00f3n, China, a Cant\u00f3n, Ohio, antes de darse cuenta de que en realidad no hab\u00eda chinos all\u00ed; y se fue a Detroit donde la industria automotriz estaba empezando\u201d.<\/p>\n

Intent\u00f3 conseguir trabajo en una de las f\u00e1bricas, pero aquellos primeros inmigrantes sufr\u00edan mucha discriminaci\u00f3n, as\u00ed que no pudo encontrar trabajo all\u00ed, y entonces acept\u00f3 lo \u00fanico disponible: lavar ropa a mano.<\/p>\n

\u201cTrabaj\u00f3 muy, muy duro, ahorr\u00f3 dinero y abri\u00f3 su propia lavander\u00eda. Y la raz\u00f3n por la que este hecho es significativo es porque cuando Estados Unidos promulg\u00f3 la Ley de Exclusi\u00f3n China, fue la primera vez que se prohibi\u00f3 la entrada al pa\u00eds a cierta poblaci\u00f3n con dos excepciones para estudiantes y due\u00f1os de negocio\u201d.<\/p>\n

Dijo que dado que era due\u00f1o de su propio negocio, pudo patrocinar la llegada de su hijo y, m\u00e1s tarde, la de su nieto; y es precisamente por eso que su familia cuenta con una larga historia de inmigraci\u00f3n a Estados Unidos.<\/p>\n

\u201cAbrieron su primera tienda de comestibles en la d\u00e9cada de los veinte; en 1940 inauguraron Chung’s Cantonese Cuisine, el restaurante en el que yo crec\u00ed; esta trayectoria continu\u00f3 ininterrumpidamente hasta la d\u00e9cada de los sesenta\u201d.<\/p>\n

Dijo que en aquel entonces, Estados Unidos atravesaba la lucha por los derechos civiles, hab\u00eda mucha m\u00e1s violencia; ciudades enteras, como Detroit, ard\u00edan en llamas, la gente mor\u00eda asesinada en plena calle, y fue necesario movilizar a la Guardia Nacional para sofocar la violencia.<\/p>\n

\u201cComo consecuencia, la ciudad entera de Detroit permaneci\u00f3 cerrada durante cinco d\u00edas consecutivos. Mis padres tuvieron que buscar algo que hacer durante ese tiempo. \u00bfY qu\u00e9 hicieron mis padres? Tuvieron relaciones sexuales y nueve meses despu\u00e9s, nac\u00ed yo: su \u00abbeb\u00e9 de los disturbios\u201d.<\/p>\n

Se\u00f1al\u00f3 que la gente siempre le pregunta por qu\u00e9 habla tanto de justicia social, y responde que escribi\u00f3 un libro porque sin aquel incidente, probablemente no estar\u00eda aqu\u00ed.<\/p>\n

\u201cEl libro es una mirada humor\u00edstica y alegre al hecho de crecer en una de las grandes ciudades estadounidenses, Detroit, durante una \u00e9poca crucial; no solo en la historia de la ciudad, sino tambi\u00e9n en la de Estados Unidos\u201d.<\/p>\n

Dijo que si pensamos en muchos de los problemas que estamos atravesando hoy en d\u00eda, gran parte de las semillas se sembraron y pusieron en marcha precisamente en aquel entonces.<\/p>\n

\u201cPor eso creo que este libro resulta sumamente oportuno en el momento actual, ya que aborda muchas cuestiones relacionadas con la identidad racial y la convivencia entre distintas comunidades\u201d.<\/p>\n

Dijo que su frase favorita de todo el libro, habla sobre la experiencia de la inmigraci\u00f3n, y la abord\u00f3 desde la perspectiva de un momento en el que su familia se encontraba en el cementerio celebrando el Ching Ming (el D\u00eda de Limpieza de Tumbas), una festividad china muy tradicional, mientras convers\u00e1bamos sobre nuestros antepasados.<\/p>\n

Fue cuando pens\u00f3 que su familia prosper\u00f3 gracias a Estados Unidos, pero Estados Unidos tambi\u00e9n prosper\u00f3 gracias a su familia.<\/p>\n

\u201cPara m\u00ed, eso lo resume todo. La realidad es que los inmigrantes llegan a este pa\u00eds y contribuyen enormemente a su riqueza. La gente afirma que vienen simplemente a aprovecharse, pero nada m\u00e1s lejos de la verdad, pues Estados Unidos no ser\u00eda Estados Unidos y el \u00e9xito que ha alcanzado no estar\u00eda al mismo nivel si no fuera por la llegada de los inmigrantes\u201d.<\/p>\n

\u00bfD\u00f3nde encontrar el libro?<\/h2>\n

Fue publicado por Little Brown, considerada una de las cinco grandes editoriales, pero pueden conseguirlo en cualquier lugar, Barnes & Noble o Amazon. Si prefieren apoyar a una librer\u00eda independiente, pueden visitar bookshop.org.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 pueden aprender de esta obra otras comunidades, en particular, la comunidad latina o hispana?<\/h2>\n

No es m\u00e1s que la historia de una familia que trabaja unida en un negocio familiar, intentando ayudarse mutuamente y lidiando con las dificultades que los rodean. Se me ha acercado much\u00edsima gente, incluidos muchos latinos para decirme cosas como \u00a1Oh, mi familia tiene un restaurante mexicano! \u00a1Es exactamente igual a mi propia experiencia!<\/p>\n

Por eso creo que, en ese sentido, la historia posee un aspecto universal; y, en realidad, trata en gran medida sobre lo que significa encontrar tu lugar en el mundo.<\/p>\n

De ah\u00ed esa frase inicial: \u00bfEs hora de irse? Es un tema recurrente en el libro y algo con lo que, como bien saben, con el que los inmigrantes que dejan su pa\u00eds para venir a Estados Unidos a menudo lidian, aunque, en realidad, es algo a lo que nos enfrentamos todos. Siempre llega un momento en la vida en el que te planteas esa idea \u00bfEs hora de irme?<\/p>\n

Siento que esa fue precisamente la reflexi\u00f3n que tuve en Detroit; porque, por mucho que me encantara estar rodeado de mi familia y disfrutar de toda esa fant\u00e1stica comida china.<\/p>\n

Sencillamente, tuve que tomar una decisi\u00f3n personal y asumir que necesitaba seguir adelante. Y creo que eso es algo con lo que todo el mundo tiene que lidiar, especialmente los inmigrantes que dejan su pa\u00eds de origen para venir a Estados Unidos; pero, en realidad, creo que le sucede a cualquiera: siempre llega ese momento en la vida en el que te preguntas \u00bfEs hora de seguir adelante?<\/p>\n

You may be interested in:<\/strong> Redadas en hogares de activistas proinmigrantes buscan intimidar y criminalizar<\/a><\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

– El autor y cineasta Curtin Chin habla de sus memorias ‘Todo lo que aprend\u00ed, lo aprend\u00ed en un restaurante chino’ y de c\u00f3mo muchos inmigrantes de diversas comunidades se identifican Por Araceli Mart\u00ednez Ortega.\u00a0American Community Media.\u00a0 Reci\u00e9n llegado de una gira de presentaci\u00f3n por diez pa\u00edses sobre su libro \u201cEverything I Learned, I Learned […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":33686,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[317,11,118],"tags":[],"class_list":["post-33684","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-cover-2","category-culture","category-migracion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33684"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33684\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33689,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33684\/revisions\/33689"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33686"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33684"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33684"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}