{"id":35358,"date":"2026-11-12T16:16:49","date_gmt":"2026-11-12T23:16:49","guid":{"rendered":"https:\/\/peninsula360press.com\/?p=35358"},"modified":"2026-11-12T16:27:06","modified_gmt":"2026-11-12T23:27:06","slug":"tlaxcala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/tlaxcala\/","title":{"rendered":"Un pedacito de Tlaxcala en nuestra comunidad"},"content":{"rendered":"

Este 7 y 8 de noviembre, Tlaxcala estuvo muy cerca de nosotros. La encontramos en los tapetes de Huamantla, en la m\u00fasica, en las danzas, en los textiles que vistieron a nuestras catrinas y en las manos de quienes vinieron a compartir su trabajo. Durante dos d\u00edas, el concierto comunitario de la Sinf\u00f3nica de San Francisco y nuestra 16.\u00aa celebraci\u00f3n del D\u00eda de Muertos en el centro de Redwood City nos reunieron alrededor de una tradici\u00f3n que seguimos cuidando, tambi\u00e9n lejos de M\u00e9xico.<\/span><\/p>\n

Desde Casa C\u00edrculo Cultural, esta colaboraci\u00f3n con el Gobierno de Tlaxcala, a trav\u00e9s de sus secretar\u00edas de Turismo y Cultura, nos permiti\u00f3 compartir con nuestra comunidad una parte de la riqueza de ese estado. Detr\u00e1s hubo conversaciones, preparativos y muchas personas poniendo de su parte para que artistas, artesanos y tradiciones tlaxcaltecas encontraran un lugar aqu\u00ed.<\/span><\/p>\n

Tuvimos, adem\u00e1s, el gusto de contar con la presencia de la propia gobernadora de Tlaxcala en ambos eventos. Nos acompa\u00f1\u00f3 en el concierto de la Sinf\u00f3nica de San Francisco y tambi\u00e9n en nuestra celebraci\u00f3n en Redwood City. Su presencia dio un significado especial a esta colaboraci\u00f3n y fue una oportunidad para compartir de cerca el trabajo que hacemos y la comunidad que lo sostiene.<\/span><\/p>\n

El s\u00e1bado, en Davies Symphony Hall, el encuentro entre la m\u00fasica y el arte dio un significado especial al concierto comunitario de D\u00eda de Muertos. Las creaciones de Fernando Escartiz y los tapetes elaborados por los artesanos de Huamantla acompa\u00f1aron al p\u00fablico en un recorrido por la historia y la imaginaci\u00f3n de Tlaxcala. Sus colores y formas nos invitaron a detenernos, mirar de cerca y conocer un poco m\u00e1s de la tierra de d\u00f3nde vienen.<\/span><\/p>\n

Quiero reconocer al maestro Abel Salazar, a Lolita Mart\u00ednez y a Gerardo Carrillo. Sus manos trajeron hasta ac\u00e1 un oficio que requiere paciencia, conocimiento y un cuidado que se descubre en cada detalle. Compartir ese trabajo permiti\u00f3 que muchas personas se acercaran a una tradici\u00f3n que quiz\u00e1 ve\u00edan por primera vez, mientras otras reconoc\u00edan algo querido de su pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

Los textiles de Tlaxcala tambi\u00e9n tuvieron un lugar muy especial. Vistieron a nuestras catrinas y llevaron a la celebraci\u00f3n el trabajo y la creatividad de sus manos artesanas. En cada prenda hab\u00eda detalles que merec\u00edan mirarse con calma. Ver esos textiles en nuestras catrinas fue otra manera de acercarnos a Tlaxcala y de reconocer a quienes mantienen vivos sus oficios.<\/span><\/p>\n

El domingo, esa presencia se extendi\u00f3 hasta el centro de Redwood City. Courthouse Square se transform\u00f3 en un pedacito de Tlaxcala: los tapetes, las ofrendas, la m\u00fasica de salterio, las danzas y las artesan\u00edas fueron dando forma a un espacio para caminar, encontrarse y recordar. En medio de una ciudad que forma parte de nuestra vida cotidiana, pudimos compartir algo de nuestras ra\u00edces con nuestros hijos, nuestros vecinos y quienes se acercaron a celebrar con nosotros.<\/span><\/p>\n

\"Ver
Ver esos textiles en nuestras catrinas fue otra manera de acercarnos a Tlaxcala y de reconocer a quienes mantienen vivos sus oficios. Foto: Roxana Escamilla CCC<\/figcaption><\/figure>\n

La enorme creatividad de Fernando Escartiz y de todo el equipo de Escartiz Studios fue fundamental en esta transformaci\u00f3n. Hay mucho trabajo entre imaginar una pieza y verla instalada en una plaza o en los pasillos de la Sinf\u00f3nica. Fernando tiene esa capacidad de dar forma a una historia y hacer que el p\u00fablico entre en ella. Este a\u00f1o, su interpretaci\u00f3n de Tlaxcala nos acerc\u00f3 a sus murales, a Cacaxtla, a sus luci\u00e9rnagas y a esa relaci\u00f3n entre la vida y la muerte que atraviesa nuestra celebraci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

A la gobernadora, a las autoridades de Tlaxcala y a sus secretar\u00edas de Turismo y Cultura, gracias por la confianza y por hacer posible esta colaboraci\u00f3n. Gracias por ayudarnos a compartir el trabajo de sus artistas y artesanos, y por acompa\u00f1ar un esfuerzo que tiene mucho sentido para quienes construimos comunidad desde este lado de la frontera.<\/span><\/p>\n

A las autoridades del condado de San Mateo y de Redwood City, gracias por acompa\u00f1arnos y reconocer el lugar que nuestras tradiciones tienen en la vida de esta comunidad. A la Sinf\u00f3nica de San Francisco y al San Mateo County History Museum, gracias por abrir espacios donde estas expresiones pueden ser conocidas, disfrutadas y compartidas por tantas familias.<\/span><\/p>\n

Y quiero detenerme en nuestra gente de Casa C\u00edrculo Cultural. El personal, los maestros y los voluntarios sostuvieron una enorme cantidad de trabajo: preparar materiales, organizar vestuarios, ensayar, cargar, montar, recibir al p\u00fablico y recoger al terminar. Mucho de eso sucede fuera de la vista de quienes llegan a disfrutar el evento. Yo quiero que quede escrito, porque sin ese esfuerzo estas celebraciones no ser\u00edan posibles.<\/span><\/p>\n

A nuestros alumnos, gracias por sus horas de ensayo, por su compromiso y por compartir lo que aprenden con tanta entrega. Verlos participar da sentido al trabajo que hacemos durante todo el a\u00f1o. Gracias tambi\u00e9n a sus familias, que los acompa\u00f1an y se suman para que cada presentaci\u00f3n salga adelante.<\/span><\/p>\n

Despu\u00e9s de estos dos d\u00edas queda el cansancio, claro, pero tambi\u00e9n quedan los encuentros y el trabajo compartido. Tlaxcala forma ya parte de la historia de Casa C\u00edrculo Cultural y de esta celebraci\u00f3n. Ojal\u00e1 quienes caminaron por la plaza o recorrieron la Sinf\u00f3nica se hayan llevado, adem\u00e1s de una imagen hermosa, el deseo de conocer m\u00e1s sobre las personas y las tradiciones que la hicieron posible.<\/span><\/p>\n

You may be interested in:<\/strong> The Art of Tlaxcala\u2019s Traditional Carpets Comes to San Francisco and Redwood City<\/a><\/em><\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\u00a1No te pierdas ninguna noticia de P360p! \u00danete a nuestro canal de WhatsApp<\/a><\/strong><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Este 7 y 8 de noviembre, Tlaxcala estuvo muy cerca de nosotros. La encontramos en los tapetes de Huamantla, en la m\u00fasica, en las danzas, en los textiles que vistieron a nuestras catrinas y en las manos de quienes vinieron a compartir su trabajo. Durante dos d\u00edas, el concierto comunitario de la Sinf\u00f3nica de San […]<\/p>","protected":false},"author":58,"featured_media":35109,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-35358","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-culture"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35358"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35358\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35366,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/35358\/revisions\/35366"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/35109"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=35358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/peninsula360press.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=35358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}