Líderes cívicos y miembros de la comunidad han organizado para este lunes 12 de diciembre una protesta frente al San Mateo City Hall to demand that all Council members abide by the City Charter and immediately vote for a mayor and vice mayor.

La protesta se realizará este lunes, 12 de diciembre, en punto de las 18:00 horas frente al Ayuntamiento ubicado en el 330 W de 20th Avenue en la ciudad de San Mateo, justo cuando se prevé inicie la sesión de reunión del Concejo programada para hoy, luego de una larga sesión celebrada el miércoles pasado.

De acuerdo con un comunicado emitido por Rudy Espinoza Murray, vocero de una coalición en apoyo a la concejal Amourence Lee, a quien le correspondía ser alcaldesa de la ciudad por rotación, la protesta prevista se produce después de la ruptura de una tradición de 128 años de transferencia pacífica del poder durante la reunión anual de reorganización del Ayuntamiento de San Mateo. 

Espinoza señala que los recientemente concejales Lisa Díaz Nash y Robert Newsom Jr, primo segundo del gobernador Gavin Newsom, hicieron caso omiso de la recomendación del Administrador de la Ciudad y el Abogado de la Ciudad para cumplir con la Sección 2.09 de la Carta de la Ciudad, y se negaron a completar su primera y única tarea como miembros del Concejo eligiendo a un alcalde y a un vicealcalde el pasado lunes 5 de diciembre de 2022, mismo día en que juraron su cargo.

Esta salida del protocolo, dijo el vocero, se ha ganado la atención del senador estatal de California Josh Becker y el congresista electo Kevin Mullin, quienes han declarado su apoyo a la concejal Amourence Lee para la alcaldía de la ciudad de San Mateo. 

El Partido Demócrata del Condado de San Mateo también emitió una declaración condenando las acciones de Nash y Newsom, pidiéndoles corregir el rumbo y nombrar a Lee como alcalde. Los miembros de la comunidad organizaron una petición Change.org que ha recogido más de 500 firmas, dijo.

En la sesión celebrada el pasado miércoles, Diaz Nash secundada por Newsom ‒primo segundo del gobernador de California‒ dijo apegarse a lo fundamental, esperar a que exista un quinto concejal para así poder votar por un nuevo alcalde, pues, dijo, no sería correcto que el concejal faltante no emita su opinión sobre quien debe tomar el cargo.

En una larga sesión que alcanzó la madrugada del jueves, pese a no estar de acuerdo los cuatro concejales, se decidió unánimemente que el lunes 12 de diciembre se decidirá quién de los nueve candidatos actuales ocupará la silla disponible en el Concejo, para posteriormente votar por un nuevo o nueva alcaldesa.

Conforme avanzan las audiencias y pasan los días, la polarización y división entre los residentes se ha hecho cada vez más evidente a través de redes sociales, unos en apoyo a Diaz Nash y Newsom y otros más con Lee y Adam Loraine, concejal por el distrito 5 de San Mateo.

Actualmente, la ciudad más grande del condado de San Mateo se encuentra en una situación sin precedentes al no tener alcalde ni vicealcalde que presidan las reuniones del Concejo, y que actúen como portavoces de la ciudad en caso de emergencia o lleven a cabo otras funciones de la alcaldía.

«La falta continuada de nombramiento de un alcalde y un Teniente de Alcalde supone una carga excesiva para el personal de la ciudad, con el riesgo de una prolongada disfunción, inestabilidad y estancamiento del órgano legislativo. Esto podría impedir la representación de San Mateo en las juntas y comisiones regionales, ya que estos nombramientos son realizados por el alcalde», subrayó Espinoza.

Las acciones de Diaz Nash y Newsom han generado reacciones por parte de los residentes y de funcionarios del condado y ciudades aledañas en medio de una ciudad que cada día se divide más.

De acuerdo con las directrices del ayuntamiento, el concejal Amourence Lee debe rotar como alcalde. Lee ha servido en el Concejo Municipal de San Mateo desde 2019 y es la única concejal con experiencia en el estrado. 

A su vez, Lee es la única concejal restante elegida en general por casi 24 mil votantes, más que el número total de votos que eligieron a los otros tres miembros del consejo combinados. La concejal Lee sería la primera alcaldesa judía de origen asiático en los 128 años de historia de la ciudad.

Amourence Lee ha vivido en San Mateo con su familia durante más de una década, se unió al Concejo en 2019, y es la primera mujer asiática y judía de color en ocupar el cargo en la ciudad.

You may be interested in: San Mateo residents reject actions by Diaz Nash and Rob Newsom

By Bay City News

PG&E officials reported an increase in consumer-reported scams in the Bay Area that have at least doubled in 2022.

He noted that the holiday season has seen a high volume of reports of scammers impersonating the utility and trying to take advantage of customers in PG&E's Northern and Central California service area.

The number of reports increased from just over 11,000 in 2021 to more than 23,000 in 2022 through October alone. Utility officials anticipate that scammers will be even busier in December and January.

The largest number of scams in the Bay Area have occurred in San Jose, San Francisco and Oakland.

PG&E señaló que los números no capturan el alcance total de los intentos de estafa en general, ya que muchos no se denuncian.

A su vez, la empresa proporcionó algunos métodos que los consumidores pueden usar para evitar ser estafados, incluida una lista de signos de una posible estafa:

-Amenaza de desconexión: los estafadores pueden exigir agresivamente el pago inmediato de una supuesta factura vencida.

-Request for immediate payment: Scammers can direct the customer to buy a prepaid card and then call them back supposedly to pay a bill.

-Solicitud de tarjeta prepagada: cuando el cliente vuelve a llamar, la persona que llama le pide al cliente el número de la tarjeta prepagada, lo que le otorga al estafador acceso instantáneo a los fondos de la tarjeta.

-Ofertas de reembolso o rebaja: los estafadores pueden decir que su compañía de servicios públicos le facturó en exceso y le debe un reembolso, o que usted tiene derecho a una rebaja.

«Evitar una estafa es tan simple como colgar el teléfono», refirió Aaron Johnson, vicepresidente regional de PG&E Bay Area.

Los funcionarios de servicios públicos dijeron que registrarse para obtener una cuenta en línea en pge.com es otra protección. Los clientes no solo pueden iniciar sesión para verificar su saldo e historial de pagos, sino que también pueden registrarse para recibir pagos recurrentes, facturación electrónica y alertas útiles.

You may be interested in: San Mateo County residents urged to register for new SMC alert system

Los estudiantes de secundaria en Redwood City podrán contar con un lugar tranquilo para estudiar este domingo 11 de diciembre, solo deben llevar sus libros y el café, el chocolate caliente y los bocadillos corren por parte de High School Study Sesh.

La sesión de estudio se llevará a cabo en el Centro Comunitario Red Morton ubicado en el 1120 de Roosevelt Avenue en Redwood City. El horario será de 11:00 a 18:00 horas, por lo que los estudiantes tendrán al menos 7 horas de un espacio destinado a estudiar y repasar las materias.

Y es que, inicia la semana de finales, por lo que muchos jóvenes de novenos a doceavo grado tendrán destinado este espacio para rendir labor a sus clases y prepararse para los exámenes antes de salir de vacaciones.

Este es un evento totalmente gratuito, sin embargo es necesario reservar un espacio, lo cual puede hacerse a través del sitio web www.rwcparks.org/studysesh.

Para mayor información, los interesados pueden contactarse con Erik Betancourt al número 650 780 7316 o al correo electrónico ebetancourt@redwoodcity.org. 

You may be interested in: Orion School celebrates inclusivity with a week full of color

Suenan villancicos entre adornos navideños mientras que las compras ya se incrementan a medida que se acerca la Navidad, sin embargo, lo que también aumenta es el número de casos de COVID-19 e influenza en toda el Área de la Bahía, por lo que es necesario mantener las precauciones debidas para evitar el contagio y la enfermedad grave, hospitalizaciones y muerte. Recuerde vacunarse y vacunar a los que ama, o recibir los refuerzos necesarios de la vacuna contra COVID-19. Estas son las noticias locales del 3 al 9 de diciembre.

‒ 0 ‒

Forty immigrants from 18 nations became new citizens of the United States in a ceremony held this Friday, December 2, at the County Center campus in downtown Redwood City.

Red, white and blue balloons and streamers welcomed the new citizens in a ceremony as joyful as it was solemn. San Mateo County Supervisors Carole Groom and Dave Pine congratulated immigrants on their journey to becoming citizens and honored their commitment to democracy.

Los nuevos ciudadanos son originarios de Bielorrusia, Brasil, Birmania, Canadá, China, El Salvador, India, Italia, Japón, Jordania, México, Perú, Filipinas, Corea del Sur, Taiwán, Turquía, Ucrania y Yemen.

‒ 0 ‒

Hoy sábado 10 de diciembre, residentes de Redwood City podrán sumergirse en el espíritu navideño y unirse a las festividades con «Hometown Holidays 2022», una fiesta para celebrar la temporada navideña en compañía de toda la familia con actividades y alimentos que pondrán de buenas a todos.

Guests will enjoy a parade, live entertainment, rides, photos with Santa and more. Hometown Holidays is a free, family-friendly event held at Courthouse Square in beautiful downtown Redwood City.

The celebration includes the traditional Christmas parade, live entertainment including high school bands, dance groups and singing groups, entertainment activities, carnival rides and food stations.

New entertainment has been added this year, as attendees will be able to enjoy a mini petting zoo and tie-dyed t-shirt creation with Dyenosaur Tie Dye Company, both for a fee.

Vendors of food and crafts will attend the event

‒ 0 ‒

El fiscal de distrito de Santa Clara, Jeff Rosen, anunció este lunes que desactivará la cuenta de Twitter de su oficina debido al reciente aumento de los discursos de odio en la plataforma.

En un comunicado, Rosen pidió a otros fiscales de distrito de todo el país que abandonaran Twitter en un esfuerzo por oponerse al discurso racista y homofóbico.

Una investigación del Center for Countering Digital Hate y la Anti-Defamation League descubrió que el uso de insultos contra personas negras, judías y homosexuales y transgénero se disparó en la plataforma en la primera semana completa después de que el CEO de Tesla, Elon Musk, se convirtiera en el propietario de Twitter.

‒ 0 ‒ 

Luego de cinco años de no haber incrementos en los costos de los servicios de recolección de desechos sólidos, realizados por Recology San Mateo County, el Concejo del Ayuntamiento de Redwood City aprobó con seis votos a favor un aumento en el rubro de 5.0 por ciento, mientras que os costes de eliminación y procesamiento aumentarían un 4.1 por ciento, mismos que serán efectivos a partir del 1 de enero de 2023.

Así, los concejales aprobaron un aumento de 5.00 dólares para las tarifas de recolección de residuos sólidos residenciales regulares para los contenedores de 20 galones; y un aumento de 4.00 dólares para las tarifas de recolección de residuos sólidos residenciales regulares para los contenedores de 32 galones.

Asimismo, un aumento de 3.00 dólares para las tarifas de recolección de residuos sólidos residenciales regulares para los contenedores de 64 galones; y un aumento de 4.184 por ciento para los servicios de residuos sólidos no programados.

‒ 0 ‒

La escuela Orion de educación elemental alternativa, celebra esta semana la inclusión con una semana llena de color y mensajes que ayudan a que los pequeños alumnos con mentes gigantes puedan fortalecer el valor de la inclusión en sus vidas cotidianas.

Con esta semana dedicada a la inclusión, Orion celebra su compromiso de proporcionar una educación de apoyo y calidad a todos los estudiantes, reconociendo que cada uno de ellos es único, dotado y talentoso. 

«Cuando se celebran las diferencias, se crea una comunidad inclusiva, amable y respetuosa, que mejora el aprendizaje de todos», señaló la escuela a través de un correo electrónico. 

Para fortalecer la acción, los niños vistieron el lunes con alguna prenda rojo, haciendo alusión al respeto; para este martes el color a portar es el verde por la amistad; el miércoles azul por la pertenencia; jueves morado por la positividad; y el viernes anaranjado para ofrecer amistad.

‒ 0 ‒ 

The social, political and health-related impacts of an increasingly long-lifespan population will be the focus of the third annual Century Summit, hosted by the Stanford Longevity Center on Dec. 13-14.  

The conference is a hybrid event, with the public invited to watch virtually alongside the in-person audience.

Experts from a wide variety of backgrounds and disciplines will discuss new ideas about what is called the “health span” of a life, including how to make century-long lives healthier, more productive, and more equitable.

One concern that needs to be addressed is the question of what drives favorable health outcomes for more people—not just the wealthy and well-educated, but also those with less access to health care and other resources.

‒ 0 ‒

Tal parece que San Mateo no tendrá una o un alcalde pronto. El descontento por falta de quien ocupe el puesto en la ciudad ha ido en crecimiento, ello en gran medida debido a la negativa de los concejales Lisa Diaz Nash y Rob Newsom de aceptar que la concejal Amourence Lee tome el cargo como nueva alcaldesa pese a que le corresponde serlo por rotación.

Las acciones de Diaz Nash y Newsom han generado reacciones por parte de los residentes y de funcionarios del condado y ciudades aledañas en medio de una ciudad que cada día se divide más.

La noche de este miércoles en la junta regular del Concejo del Ayuntamiento de San Mateo, el tema fue medular, una pasarela de residentes acudió al edificio central para ofrecer su apoyo a la concejal Lee y manifestar su pena, molestia y frustración por lo que ocurre.

‒ 0 ‒

La organización sin fines de lucro Ayudando Latinos A Soñar ‒ALAS‒, con sede en Half Moon Bay, presentará su centro de recursos móviles este fin de semana en un esfuerzo por ampliar el acceso a los servicios sociales para los trabajadores agrícolas.

ALAS llevará a cabo una ceremonia de inauguración y una celebración para Farmworker Equity Express, un autobús de dos pisos modernizado que brindará atención médica en línea y servicios de tutoría y servicios de salud mental y de colegios comunitarios en persona.

El autobús, que está equipado con acceso a Internet, visitará varias granjas en el área de Half Moon Bay, según ALAS. La organización desarrolló el programa de autobuses junto con la organización sin fines de lucro Life Science Cares Bay Area.

‒ 0 ‒

You may be interested in: FDA approves bivalent boosters of Moderna COVID-19 vaccine in children 6 months to 4 years

By Eli Walsh. Bay City News.

La organización sin fines de lucro Ayudando Latinos A Soñar ‒ALAS‒, con sede en Half Moon Bay, presentará su centro de recursos móviles este fin de semana en un esfuerzo por ampliar el acceso a los servicios sociales para los trabajadores agrícolas.

ALAS llevará a cabo una ceremonia de inauguración y una celebración para Farmworker Equity Express, un autobús de dos pisos modernizado que brindará atención médica en línea y servicios de tutoría y servicios de salud mental y de colegios comunitarios en persona.

El autobús, que está equipado con acceso a Internet, visitará varias granjas en el área de Half Moon Bay, según ALAS. La organización desarrolló el programa de autobuses junto con la organización sin fines de lucro Life Science Cares Bay Area.

«Esperamos celebrar la inauguración del autobús Farmworker Equity Express y comenzar pronto a visitar las granjas», señaló Belinda Hernández-Arriaga, directora ejecutiva de ALAS. «Este es el resultado del poder de las organizaciones sin fines de lucro y las empresas de biotecnología que se unen y convierten las ideas en realidad».

Según ALAS, los trabajadores agrícolas a lo largo de la costa del condado de San Mateo a menudo trabajan muchas horas y tienen un acceso desproporcionadamente bajo a los servicios sociales y programas públicos básicos.

La celebración, que se llevará a cabo el domingo de 14:00 a 17:00 horas, incluirá a trabajadores agrícolas, sus familias, funcionarios locales y organizaciones asociadas de Equity Express, incluidas la Fundación Gilead, Genentech y AbbVie.

«Nos sentimos honrados por la oportunidad de apoyar este proyecto», refirió Aisha Baro, directora ejecutiva de Life Science Cares Bay Area. «Es un gran ejemplo de la innovación que la filantropía puede impulsar».

La celebración se llevará a cabo en el Centro Cultural ALAS, ubicado en 636 Purissima St.

You may be interested in: Newsom Announces Historic $$480.5 Million Support for Youth Mental Health

Tal parece que San Mateo no tendrá una o un alcalde pronto. El descontento por falta de quien ocupe el puesto en la ciudad ha ido en crecimiento, ello en gran medida debido a la negativa de los concejales Lisa Diaz Nash y Rob Newsom de aceptar que la concejal Amourence Lee tome el cargo como nueva alcaldesa pese a que le corresponde serlo por rotación.

Las acciones de Diaz Nash y Newsom han generado reacciones por parte de los residentes y de funcionarios del condado y ciudades aledañas en medio de una ciudad que cada día se divide más.

La noche de este miércoles en la junta regular del Concejo del Ayuntamiento de San Mateo, el tema fue medular, una pasarela de residentes acudió al edificio central para ofrecer su apoyo a la concejal Lee y manifestar su pena, molestia y frustración por lo que ocurre.

En la reunión, Diaz Nash secundada por Newsom ‒primo segundo del gobernador de California‒ dijo apegarse a lo fundamental, esperar a que exista un quinto concejal para así poder votar por un nuevo alcalde, pues, dijo, no sería correcto que el concejal faltante no emita su opinión sobre quien debe tomar el cargo.

En una larga sesión que alcanzó la madrugada de este jueves, pese a no estar de acuerdo los cuatro concejales, se decidió unánimemente que el lunes 12 de diciembre se decidirá quién de los nueve candidatos actuales ocupará la silla disponible en el Concejo, para posteriormente votar por un nuevo o nueva alcaldesa.

Conforme avanzan las audiencias y pasan los días, la polarización y división entre los residentes se ha hecho cada vez más evidente a través de redes sociales, unos en apoyo a Diaz Nash y Newsom y otros más con Lee y Adam Loraine, concejal por el distrito 5 de San Mateo.

Dudas, comentarios repetitivos, silencios incómodos, recesos, y decenas de residentes dando sus puntos de vista marcaron la noche que parecía no llegar a ningún lado.

La reunión de este miércoles sin duda ha sido un reflejo de cómo se encuentra San Mateo en estos momentos, completamente dividido.

According to Aldo Toledo, a reporter for the outlet The Mercury News, el concejal Adam Loraine señaló después de la sesión sentirse «avergonzado por la ciudad».

«Estábamos sentados allí sin hacer nada y, sin embargo, sabemos, lo sé, tenemos mucho trabajo por hacer en nuestra ciudad», señaló Loraine. «Es desmesurado. Estamos perdiendo el tiempo cuando no tenemos tiempo que perder. Básicamente, estamos siendo secuestrados en este momento porque dos miembros del consejo no están dispuestos a permitir que Amourence Lee se convierta en alcaldesa».

El tablero de ajedrez está puesto, de un lado Lee y Loraine, y del otro Diaz Nash y Newsom, los primeros en contra de que la ciudad de San Mateo crezca en materia de vivienda, los segundos en pro de un crecimiento controlado para los próximos años. 

Sin duda la falta de vivienda asequible y digna es un tema crucial en todo el condado de San Mateo, la ciudad de San Mateo no es la excepción, pero hay quienes simplemente ven más tráfico y caos, y no así un desarrollo sostenible de empleo-vivienda-calidad de vida necesario para el crecimiento.

Tal parece que existe un movimiento que busca que todo se quede igual, que prevén en el avance un deterioro sin antes contemplar posibilidades de avances sustanciales en beneficio de todos.

San Mateo planea construir 7 mil nuevas viviendas durante los próximos años, el tema está en jaque.

Nash y Newsom juegan con la pieza de «todos deben estar representados» para elegir a quien tome las riendas del ayuntamiento. Quien ha puesto la voz de la dupla ha sido Diaz, una y otra vez que quiere «reunir a un complemento completo de miembros del consejo para tomar esa decisión».

Newsom dijo: «Nunca antes había sucedido que tenemos cuatro miembros del consejo para elegir a un alcalde, y hay personas que no estarán representadas… Si permitimos que una persona tenga dos votos, esa no es la intención de la forma en que se ha establecido».

La partida no es sencilla. Lee denunció haber recibido ofertas en lo privado para tomar partido por algún candidato en particular para la quinta posición del Concejo, lo cual la impulsaría a llegar al puesto de alcaldesa. 

«El hecho de que no hayamos elegido alcalde… está teniendo una influencia muy atroz y tóxica en la selección del quinto miembro del consejo», puntualizó Lee.

It should be noted that the Council has until January 3 to elect a fifth element, however, it is possible that the date will be reached and neither a councilor nor mayor.

 luego de lo cual el alcalde tendría la capacidad de nombrar a un miembro. Sin alcalde ni teniente de alcalde, el punto muerto podría crear otra situación sin precedentes para la ciudad.

«Nada de lo que hemos experimentado el lunes por la noche o esta noche me llena de optimismo de que de repente vamos a llegar a un consenso. Esto me preocupa», precisó Loraine al respecto.

Habrá que esperar las siguientes jugadas de ambos bandos durante los próximos días, donde, sin duda, habrá muestra de estrategia.

You may be interested in: Nash and Newsom, bad start for the city of San Mateo