El presidente Donald Trump ha declarado que el inglés es el idioma oficial de Estados Unidos, lo que genera preocupación sobre la accesibilidad a los servicios gubernamentales esenciales para quienes no hablan inglés.
“Las comunidades inmigrantes ya están bajo ataque”, declaró Marita Etcubanez, directora de Iniciativas Estratégicas de Asian Americans Advancing Justice|AAJC. “Esta orden ejecutiva refuerza el mensaje de que no pertenecemos aquí y que no somos estadounidenses”, declaró en una entrevista con Ethnic Media Services. “Pero también somos contribuyentes. Estos son programas y servicios a los que hemos contribuido y a los que tenemos derecho”.
En una orden ejecutiva firmada el 1 de marzo —que designa el inglés como idioma oficial de Estados Unidos— , Trump declaró que el inglés ha sido el idioma de Estados Unidos desde su fundación. «Una lengua designada a nivel nacional es la base de una sociedad unificada y cohesionada. Estados Unidos se fortalece con una ciudadanía que puede intercambiar ideas libremente en un idioma compartido».
Al dar la bienvenida a los nuevos estadounidenses, una política que fomente el aprendizaje y la adopción de nuestro idioma nacional convertirá a Estados Unidos en un hogar compartido y empoderará a los nuevos ciudadanos para alcanzar el sueño americano.
Hablar inglés no solo abre puertas económicas, sino que también ayuda a los recién llegados a integrarse en sus comunidades, participar en las tradiciones nacionales y contribuir a nuestra sociedad, escribió Trump en la Orden Ejecutiva.
La nueva política deroga una orden ejecutiva anterior de la administración Clinton, que obligaba a las agencias federales a ofrecer sus servicios a personas con dominio limitado del inglés. La orden ejecutiva de Trump deja a discreción de las agencias federales la adopción de políticas de “solo inglés”.
En una entrevista con EMS, Etcubanez explicó la orden ejecutiva de Trump y cómo podría afectar el acceso al idioma. A continuación, algunos extractos:
With his executive order declaring English as the nation's official language, #Trump is sending a chilling message to immigrants: 'you don't belong here,' says Marita Etcubanez of @AAAJ_AAJC #Englishonly #immigrants @maritaetc pic.twitter.com/7DliuJUtq5
— Ethnic Media Services (@EthnicMediaSvc) March 17, 2025
Marita, ¿imaginas que las agencias federales revisen esta orden ejecutiva y digan: ‘Bueno, no tenemos que brindar acceso al idioma, así que no lo vamos a hacer’?
Vamos a abogar ante las agencias clave para que mantengan sus prácticas de acceso lingüístico. Pero también sabemos que el Departamento de Justicia ha liderado el acceso lingüístico. Ahora que se han anulado las directrices sobre la orden ejecutiva de la era Clinton, le corresponde al Departamento de Justicia promulgar nuevas directrices. Seguirán marcando la pauta, y me preocupa cómo se verá esto en el futuro.
36 estados tienen el inglés como único idioma. Pero, ¿cree que más estados adoptarán esta medida, dado el mensaje general?
El mensaje que transmite esta orden ejecutiva es profundamente perjudicial. Me preocupa que los gobiernos estatales y locales sigan el ejemplo descrito en esta orden ejecutiva.
¿Prevé usted una caída en la votación, dado que podría no haber papeletas en su idioma o materiales de apoyo?
El artículo 203 de la Ley de Derecho al Voto establece que las jurisdicciones donde las comunidades lingüísticas alcancen un cierto umbral numérico seguirán estando obligadas a proporcionar materiales electorales multilingües en los idiomas contemplados. Esto no desaparecerá por la promulgación de una nueva orden ejecutiva. Es algo que tendremos que supervisar y por lo que lucharemos.
Dicho esto, no todas las jurisdicciones están cubiertas, y ciertamente no todos los idiomas que necesitamos están incluidos. Por lo tanto, en cuanto a las áreas donde no están exigidas por ley, pero que aún han proporcionado materiales de votación traducidos y apoyo lingüístico adicional en los centros de votación, nos preocupa que pueda haber algún retroceso.
¿Qué mensaje está enviando Trump a las comunidades inmigrantes?
El mensaje que se envía a las comunidades inmigrantes es que no pertenecemos y que no debemos esperar recibir ayuda del Gobierno, ya sea en los propios servicios o en apoyo lingüístico para acceder a ellos. Y eso representa un grave daño para nuestras comunidades. No queremos que se desanime a la gente a acceder a los servicios necesarios, lo cual, me temo, es uno de los principales mensajes que pretende transmitir esta orden ejecutiva.
You may be interested in: Mujeres afrodescendientes enfrentan discriminación racial laboral, según un nuevo informe
