In the publishing world, diversity depends not only on who is portrayed but also on how