Por Jireh Mendoza.
“Para el americano no soy americano, y para el mexicano no soy mexicano”, cuenta Karen Duarte López, una joven de 20 años que nació y creció en Redwood City.
Como muchos hijos de inmigrantes, Karen experimenta una dificultad al identificarse con su cultura heredada y la de su ciudadanía.
Los padres de Karen son de Sinaloa, México, y aunque Karen nunca ha podido visitar su tierra, han hecho un esfuerzo para enseñarle la cultura y mantenerla viva. Desde una edad temprana, era importante para sus padres enseñarle el español y cada año celebran días festivos mexicanos.
A Karen le gusta celebrar el Día de los Muertos y la Navidad, ya que para ella son las festividades que la conectan más a su cultura.
Además, la familia de Karen ha adoptado algunos aspectos de la cultura estadounidense, por ejemplo, celebran el “Día Del Pavo”, es decir, el Día de Acción de Gracias: con pavo, puré de papas y tamales. Ella bromea diciendo que celebra el “Día de los Cohetes”, el 4 de Julio: “ni siquiera es nuestra independencia, pero nos gusta”, explicando cómo celebran con hamburguesas, hotdogs y carne asada. Su familia hasta celebra dos días de las madres y de los padres, el de México y el de Estados Unidos.
Hoy, Karen se siente orgullosa de sus raíces. Sin embargo, ese no siempre fue el caso. Ella describe la lucha entre sus identidades americana y mexicana, y la describe como un “void” (vacío). Ella comparte: “Si tú eres demasiado mexicano o latina te miran feo, que eres tú ya menos”. Esta es la batalla que enfrenta Karen. Pero, a través de Casa Círculo Cultural, ella se ha podido sentir más conectada a su cultura mexicana.
Ella me explicó como Casa Círculo celebra la latinidad y enseña a los niños su cultura.
A fin de cuentas, aunque no sea ni de aquí o de allá, Karen se siente agradecida de vivir con las dos culturas.
Te puede interesar: Todo es posible
